1
00:01:42,893 --> 00:01:47,887
Știi, înainte să vă cunosc pe voi doi,
Am locuit într-o casă confortabilă.
2
00:01:48,053 --> 00:01:51,648
Am mâncat mâncare excelentă în fiecare zi.
3
00:01:51,813 --> 00:01:54,532
Trăiam o viață bună,
si acum uita-te la mine.
4
00:01:55,293 --> 00:01:57,966
Ești foarte greu de mulțumit.
5
00:01:58,133 --> 00:02:02,285
Nu-ți place să fii pe fugă cu
o șansă corectă de a fi ucis de Urko?
6
00:02:02,453 --> 00:02:06,651
Ei bine, aș vrea câteva minute
să mă gândesc la asta înainte să răspund.
7
00:02:06,813 --> 00:02:09,725
Dar toată entuziasmul
și stimularea pe care o oferim?
8
00:02:09,893 --> 00:02:11,963
Și toate lucrurile distractive
ai invatat?
9
00:02:12,133 --> 00:02:16,524
Am învățat că viața este inventată
dintr-o serie de dealuri pe care le primesc...
10
00:02:16,693 --> 00:02:19,491
...a urca sus
ca să pot coborî.
11
00:02:19,653 --> 00:02:23,487
Știu exact cum să aflu
ce e pe cealaltă parte a acelui deal.
12
00:02:23,653 --> 00:02:26,611
Este minunat felul în care sunteți
înțelegi aceste lucruri, știi.
13
00:02:26,773 --> 00:02:28,923
Iată.
14
00:02:42,653 --> 00:02:44,883
Nu se poate.
15
00:02:48,173 --> 00:02:51,165
Am uitat cum arată un oraș.
16
00:03:25,493 --> 00:03:28,007
Acesta nu este în centrul orașului nicăieri.
17
00:03:32,533 --> 00:03:34,569
Salutare.
18
00:03:38,573 --> 00:03:40,325
Cum numești acest oraș?
19
00:03:40,493 --> 00:03:43,803
Hei, uite, suntem prieteni.
Vrem doar să vorbim cu tine.
20
00:03:43,973 --> 00:03:45,122
Există maimuțe aici?
21
00:03:48,413 --> 00:03:50,324
Ei bine, acolo merge
comisia de primire...
22
00:03:50,493 --> 00:03:52,768
Ține-l! Asculta.
23
00:04:30,333 --> 00:04:33,291
Bine să-mi încep inima din nou?
24
00:04:33,453 --> 00:04:38,049
- Ar fi bine să găsim un loc unde să ne adăpostim.
- Încă o zi, altă gaură.
25
00:04:41,653 --> 00:04:43,564
Dar locul ăsta?
Mă întreb ce a fost.
26
00:04:43,733 --> 00:04:46,805
- Trebuie să fie important, după cum arată.
- La fel a fost Colosseumul.
27
00:04:46,973 --> 00:04:48,292
Ce este un Colosseum?
28
00:04:48,453 --> 00:04:51,490
Era o arenă în care oamenii
au fost nevoiți să lupte cu animalele.
29
00:04:51,653 --> 00:04:54,326
Animalele au câștigat de obicei.
30
00:05:01,373 --> 00:05:04,092
„Oakland...
31
00:05:04,253 --> 00:05:07,245
...Institutul de Științe."
32
00:05:07,693 --> 00:05:11,481
- A fost un think tank guvernamental.
- Asta, Oakland?
33
00:05:11,653 --> 00:05:13,450
Ei bine, a fost.
34
00:05:13,613 --> 00:05:16,252
Haide, hai să aruncăm o privire.
35
00:05:20,933 --> 00:05:25,131
Este un decor interesant.
Făcut la începutul dezastrului american.
36
00:05:34,573 --> 00:05:37,451
Se pare că s-ar putea
fi ceva interesant.
37
00:05:37,813 --> 00:05:38,802
Să aruncăm o privire.
38
00:06:22,573 --> 00:06:24,928
Sigilat în vid.
39
00:06:43,973 --> 00:06:47,249
Dar ce este asta?
40
00:06:47,493 --> 00:06:49,165
Mă bate.
41
00:06:49,333 --> 00:06:51,528
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta, Pete?
42
00:06:51,693 --> 00:06:55,527
Cineva sigur a vrut
sa dureze mult timp.
43
00:06:56,253 --> 00:06:58,130
Vrei să apeși niște butoane?
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,853
Nu înțeleg.
45
00:07:10,013 --> 00:07:15,485
În anii următori,
oricine găsește institutul nostru...
46
00:07:15,653 --> 00:07:19,043
... noi, oamenii de știință, vă salutăm.
47
00:07:19,213 --> 00:07:24,571
Distrugerea lumii noastre,
așa cum îl știm noi...
48
00:07:24,733 --> 00:07:26,166
... este iminent.
49
00:07:26,333 --> 00:07:31,965
Dar civilizația noastră
marile progrese nu trebuie să dispară.
50
00:07:32,133 --> 00:07:38,447
De aceea, am depus
suma tuturor cunoștințelor noastre științifice...
51
00:07:38,613 --> 00:07:41,969
... într-un număr de seifuri,
care se află...
52
00:07:42,133 --> 00:07:45,125
... în diverse orașe
în toată lumea...
53
00:07:45,293 --> 00:07:50,890
... și ceea ce sperăm
va fi găsit de generațiile viitoare.
54
00:07:51,053 --> 00:07:57,492
În acest oraș, bolta este încorporată
din beton la nivelul inferior...
55
00:08:04,133 --> 00:08:05,486
Putere.
56
00:08:05,653 --> 00:08:07,325
Ar putea fi.
57
00:08:07,493 --> 00:08:11,008
Acest copil a fost prin preajmă
pentru mult, mult timp.
58
00:08:11,173 --> 00:08:12,288
Este magie?
59
00:08:12,453 --> 00:08:16,048
Nu, Galen. Este tehnologie,
dar este cu mult înaintea timpului nostru.
60
00:08:20,533 --> 00:08:23,684
- Aici. Încearcă asta.
- Da, bine.
61
00:08:30,253 --> 00:08:31,971
Ce crezi?
62
00:08:34,733 --> 00:08:38,043
Probabil că există zinc
în unitatea de alimentare.
63
00:08:38,213 --> 00:08:41,171
Ar trebui să putem găsi
niște conducte de cupru.
64
00:08:41,333 --> 00:08:43,801
Atunci tot ce ne trebuie
este un recipient și acid sulfuric...
65
00:08:43,973 --> 00:08:46,441
... pentru a instala o baterie
și pornește din nou chestia asta.
66
00:08:46,733 --> 00:08:48,052
Contează?
67
00:08:48,773 --> 00:08:53,164
Ne-ar putea oferi toate răspunsurile
pe care le căutam.
68
00:08:55,693 --> 00:08:58,253
Să mergem să luăm cuprul acela.
69
00:08:59,853 --> 00:09:02,492
- Izolație. Acest lucru ar trebui să o facă.
- Fă ce?
70
00:09:02,933 --> 00:09:05,891
Ardem asta, colectăm fumul,
avem dioxid de sulf.
71
00:09:06,053 --> 00:09:09,762
Se amestecă la temperatura potrivită cu
apă și oxigen, obțineți acid sulfuric.
72
00:09:10,333 --> 00:09:12,085
Apoi ne topim
cuprul pe care l-am găsit...
73
00:09:12,253 --> 00:09:15,006
...formează un conductor de bază,
și avem o baterie. Pot fi.
74
00:09:20,533 --> 00:09:22,489
Soldații.
75
00:09:26,373 --> 00:09:31,242
Aceia doi. Ei nu sunt ca
ceilalți oameni din acest oraș.
76
00:09:31,853 --> 00:09:34,651
Prea bine hrănit. Și o maimuță.
77
00:09:34,973 --> 00:09:37,487
Când dau semnalul,
ne despărțim și alergăm după el.
78
00:09:37,653 --> 00:09:39,211
Ne întâlnim la institut.
79
00:09:39,373 --> 00:09:43,446
Oricine nu este acolo în 24 de ore,
ne dăm seama că l-au avut.
80
00:09:45,973 --> 00:09:48,931
Doar pune proiectorul să ruleze
și găsiți filmul. Prioritate maximă.
81
00:09:49,093 --> 00:09:50,890
E mai important
decât oricare dintre noi.
82
00:09:51,053 --> 00:09:53,521
Bine, acum, decola!
83
00:10:29,333 --> 00:10:32,211
- Nu! Nu!
- Nu-ţi fie frică. Nu te voi răni.
84
00:10:32,373 --> 00:10:34,489
- Trebuie să pleci.
- Nu pot.
85
00:10:34,653 --> 00:10:36,609
Nu!
86
00:10:56,013 --> 00:10:58,163
Căpitan.
87
00:11:00,253 --> 00:11:02,813
Pot să-ți spun ceva
ai vrea sa stii.
88
00:11:02,973 --> 00:11:05,168
- Da?
- Merită mult.
89
00:11:08,173 --> 00:11:10,926
- Cât costă?
- Mâncare pentru două zile.
90
00:11:11,093 --> 00:11:13,243
Într-o zi?
91
00:11:14,733 --> 00:11:16,564
Vorbi.
92
00:11:23,413 --> 00:11:26,723
Haide! Ia-le!
93
00:11:40,413 --> 00:11:42,529
Stai și așteaptă. Stai și așteaptă.
Nu, nu, nu.
94
00:11:42,693 --> 00:11:44,968
Trebuie să fie
ceva mai putem face.
95
00:11:45,133 --> 00:11:47,442
Când ne-ai alăturat,
te-ai blocat respectând ordinele...
96
00:11:47,613 --> 00:11:49,683
...de la ofițerul comandant,
colonelul Virdon.
97
00:11:49,853 --> 00:11:52,686
- Nu primesc comenzi.
- Atunci ce faci aici?
98
00:11:52,853 --> 00:11:54,286
Accept sugestii.
99
00:11:54,453 --> 00:11:59,573
Bine. a sugerat Alan
stăm bine și așteptăm 24 de ore.
100
00:11:59,733 --> 00:12:02,930
Poate fi o noapte lungă și rece.
101
00:12:40,693 --> 00:12:43,526
Ei bine, Virdon.
Mă bucur să te revăd.
102
00:12:43,693 --> 00:12:44,808
Ar trebui să fii flatat.
103
00:12:44,973 --> 00:12:47,362
Ne-am grăbit aici
am auzit că ai fost capturat.
104
00:12:47,533 --> 00:12:49,683
Acum să nu pierdem timpul.
105
00:12:49,853 --> 00:12:54,449
Unde este maimuța renegată
și prietenul tău Burke?
106
00:12:57,133 --> 00:13:01,092
Ei bine, ajută-l să se ridice.
107
00:13:01,253 --> 00:13:03,528
- Unde sunt?
- Nu știu.
108
00:13:03,693 --> 00:13:06,412
Unde sunt?
109
00:13:07,213 --> 00:13:09,773
Unde sunt?
110
00:13:09,933 --> 00:13:12,527
Ca un ac într-un car de fân.
111
00:13:12,693 --> 00:13:14,046
Este o expresie veche.
112
00:13:14,213 --> 00:13:16,044
Hei, stai un minut.
Așteptaţi un minut!
113
00:13:16,213 --> 00:13:19,125
Încerc să găsesc pe cineva.
114
00:13:21,893 --> 00:13:23,611
Într-un car de fân.
115
00:13:24,573 --> 00:13:27,929
De ce nu mănânci? mor de foame.
116
00:13:28,093 --> 00:13:31,210
Plănuiești
să bată din nou prizonierul?
117
00:13:31,373 --> 00:13:32,965
Dacă este necesar.
118
00:13:33,133 --> 00:13:35,089
Îl vei ucide.
119
00:13:35,253 --> 00:13:37,289
Dacă este necesar.
120
00:13:37,453 --> 00:13:39,444
E prea rău.
121
00:13:39,613 --> 00:13:41,888
Plangi pentru un om?
122
00:13:42,053 --> 00:13:45,329
Nu, plâng pentru Urko...
123
00:13:45,493 --> 00:13:49,122
...și influența puternică pe tine
deveneau în Înaltul Consiliu.
124
00:13:49,293 --> 00:13:53,411
Nu sunt îngrijorat.
Influența mea va continua să crească.
125
00:13:53,573 --> 00:13:55,211
Omorând oameni?
126
00:13:55,373 --> 00:13:59,730
Nu ne preocupă doar
odată cu moartea acestui prizonier.
127
00:14:00,453 --> 00:14:03,684
Trebuie să ne asigurăm
ideile lui periculoase...
128
00:14:03,853 --> 00:14:06,492
...nu infecta
oameni domestici.
129
00:14:06,653 --> 00:14:08,644
În acest scop, cred că noi...
130
00:14:08,813 --> 00:14:13,284
Mă voi asigura.
Ideile mor cu omul.
131
00:14:13,453 --> 00:14:15,728
Să-l elimini este inutil...
132
00:14:15,893 --> 00:14:19,363
...dacă tovarăşii lui
sunt liberi să răspândească otrava.
133
00:14:19,533 --> 00:14:24,084
Urko, prizonierul tău, în viață...
134
00:14:24,293 --> 00:14:28,411
...este cea mai sigura metoda
de capturare a celorlalte două.
135
00:14:28,573 --> 00:14:29,688
Înțeleg.
136
00:14:29,853 --> 00:14:34,085
Înțeleptul Zaius are propriile planuri pentru
obținerea de informații de la prizonier.
137
00:14:34,253 --> 00:14:37,006
M-am gândit la asta.
138
00:14:43,053 --> 00:14:46,728
Nu mai lupta. Ai noroc.
139
00:14:46,893 --> 00:14:50,329
Vei câștiga mai multă mâncare
decât ai văzut vreodată.
140
00:14:51,493 --> 00:14:52,846
Ce trebuie să fac?
141
00:14:53,013 --> 00:14:56,210
Întreabă pe cineva
intrebarile potrivite...
142
00:14:56,373 --> 00:14:58,887
...si spuneti-ne raspunsurile.
143
00:14:59,053 --> 00:15:00,725
Asta e tot?
144
00:15:04,933 --> 00:15:07,686
Era femeia lui Tomar.
Era un rebel.
145
00:15:07,853 --> 00:15:09,127
Când capturezi un rebel...
146
00:15:09,293 --> 00:15:11,523
... probabil e mai bine
să-și omoare toată familia.
147
00:15:11,693 --> 00:15:14,207
Cei din jurul lui
sunt de obicei infectate.
148
00:15:14,373 --> 00:15:16,523
Te rog, nu am vrut să spun...
149
00:15:16,693 --> 00:15:17,728
Liniste!
150
00:15:17,893 --> 00:15:20,453
La fel de bine nu ai ucis-o.
151
00:15:20,613 --> 00:15:23,047
Ea va servi unui scop mai bun.
152
00:15:23,773 --> 00:15:25,809
Ce vei face cu mine?
153
00:15:28,413 --> 00:15:30,324
Vino.
154
00:16:22,453 --> 00:16:24,171
- Ești bine?
- Da.
155
00:16:24,333 --> 00:16:26,324
Sunteţi sigur?
156
00:16:26,493 --> 00:16:28,802
Mă bucur de asta.
157
00:16:29,173 --> 00:16:31,084
Cine eşti tu?
158
00:16:37,813 --> 00:16:39,883
Ce se întâmplă?
159
00:16:41,973 --> 00:16:44,362
De ce ne-au băgat aici?
160
00:17:08,213 --> 00:17:10,522
Unde e Virdon?
161
00:17:10,693 --> 00:17:13,366
Un bărbat. A fost capturat ieri.
162
00:17:13,533 --> 00:17:15,489
Da. El a fost adus.
163
00:17:15,653 --> 00:17:18,565
La acea clădire? Care cameră?
La ce etaj?
164
00:17:18,733 --> 00:17:20,485
El nu este acolo.
165
00:17:20,653 --> 00:17:22,689
Adevărul.
166
00:17:22,853 --> 00:17:26,323
A fost dus în această dimineață.
nu stiu unde.
167
00:17:26,493 --> 00:17:27,608
Tu minți.
168
00:17:29,253 --> 00:17:33,769
Nu e nimeni altcineva aici decât noi.
Nu ai idee despre ce este vorba?
169
00:17:37,413 --> 00:17:41,247
Dar tu, fiule? știi
de ce te-au băgat aici?
170
00:17:41,413 --> 00:17:43,563
Am fost prins furând mâncare.
171
00:17:44,573 --> 00:17:47,531
Un om poate fi ucis
pentru furtul de mâncare.
172
00:17:51,053 --> 00:17:53,965
Urko nu are nevoie
o scuză să mă omoare.
173
00:17:54,133 --> 00:17:56,203
Mă întreb de ce nu a făcut-o.
174
00:17:56,373 --> 00:17:58,011
Ce este acest loc?
175
00:17:58,173 --> 00:18:02,246
Acesta era un fel de faimos pe vremea mea.
176
00:18:02,413 --> 00:18:05,769
A fost construit cu bani de petrol
de cineva care a vrut să trăiască...
177
00:18:05,933 --> 00:18:08,891
...ca un baron din secolul al XVI-lea.
178
00:18:09,933 --> 00:18:12,811
Nu înțeleg.
179
00:18:14,493 --> 00:18:17,212
Ce vrei să spui, pe vremea ta?
180
00:18:17,373 --> 00:18:18,362
Unde te duci?
181
00:18:18,533 --> 00:18:22,321
Când Urko are o șansă
să mă omoare și nu o face...
182
00:18:22,493 --> 00:18:23,892
...vreau să aflu de ce.
183
00:19:36,413 --> 00:19:37,812
Ar fi putut să te omoare.
184
00:19:38,533 --> 00:19:39,932
Da, ar fi putut.
185
00:19:40,093 --> 00:19:42,129
Dar nu au făcut-o.
186
00:19:42,293 --> 00:19:46,571
În mod deliberat. A fost o lovitură ușoară.
187
00:19:46,733 --> 00:19:52,683
Nu, mă vor aici, în viață. Şi
de ce se ascundea acea gorilă în...?
188
00:19:53,653 --> 00:19:56,372
Desigur. Trebuie să fie. Este o capcană.
189
00:19:56,533 --> 00:19:58,489
Mă folosesc ca momeală.
190
00:19:59,373 --> 00:20:03,412
- Capcană?
- Da, pentru prietenii mei.
191
00:20:03,573 --> 00:20:07,009
Dar nu va funcționa. Capcanele lui Urko
nu o să prindă pe nimeni.
192
00:20:07,173 --> 00:20:09,368
De ce?
193
00:20:09,533 --> 00:20:11,489
Am auzit împușcături. Ești bine?
194
00:20:11,653 --> 00:20:13,405
Da da. sunt bine.
195
00:20:13,573 --> 00:20:15,848
A încercat să scape.
196
00:20:16,013 --> 00:20:18,527
Da, dar nu voi face
incearca asta o vreme.
197
00:20:18,693 --> 00:20:22,811
cred ca...
Cred că voi aștepta vreo 24 de ore...
198
00:20:22,973 --> 00:20:26,648
...atunci vom găsi cu toții o cale de ieșire.
199
00:20:27,893 --> 00:20:31,932
A trecut atât de mult timp.
Cred că Alan nu se va întoarce.
200
00:20:32,093 --> 00:20:33,731
Galen, fac o baterie.
201
00:20:33,893 --> 00:20:37,363
Baterii? nu-mi pasă
baterii sau toate aceste cunoștințe...
202
00:20:37,533 --> 00:20:40,809
...despre voi tot vorbiți.
Îmi pasă ce se întâmplă cu Alan.
203
00:20:40,973 --> 00:20:44,682
Știu. Ai companie.
204
00:20:45,333 --> 00:20:48,131
Mă întreb cum fac asta.
205
00:20:50,013 --> 00:20:52,846
Mă întreb cum fac asta.
206
00:20:54,373 --> 00:20:57,524
Chestia asta pe care Virdon
purtat cu el.
207
00:20:57,893 --> 00:20:59,042
Mă întreb cum a fost făcută.
208
00:20:59,213 --> 00:21:01,488
De ce îți pierzi timpul
pe poza aia stupidă?
209
00:21:01,653 --> 00:21:06,044
- A încercat să scape.
- Dar nu a reușit.
210
00:21:06,213 --> 00:21:10,206
Aceasta va fi cheia problemei noastre.
211
00:21:10,373 --> 00:21:11,806
Vei vedea.
212
00:21:11,973 --> 00:21:14,362
Îmi pare rău că te-am lăsat să mă convingi.
213
00:21:14,533 --> 00:21:16,205
Am studiat oamenii.
214
00:21:16,373 --> 00:21:21,003
Sunt extrem de vulnerabili
in situatii familiale.
215
00:21:21,173 --> 00:21:23,289
E doar o chestiune de timp...
216
00:21:23,453 --> 00:21:28,891
... până când se va gândi la asta
femeia și băiatul ca propria sa familie.
217
00:21:29,053 --> 00:21:31,692
Își va coborî apărarea cu ei.
218
00:21:31,853 --> 00:21:34,890
Apoi îi va spune băiatului acelui lucruri...
219
00:21:35,053 --> 00:21:37,851
...toată tortura ta
nu putea niciodată să scape din el.
220
00:21:59,573 --> 00:22:01,848
Numele meu este Virdon. Alan Virdon.
221
00:22:02,013 --> 00:22:03,207
Eu sunt Kraik.
222
00:22:03,373 --> 00:22:06,490
Kraik. E un nume bun, Kraik.
223
00:22:07,053 --> 00:22:09,089
Încântat de cunoștință.
224
00:22:10,213 --> 00:22:14,411
Vedeți, pe vremea mea, când doi
bărbați s-au întâlnit și au vrut să fie prieteni...
225
00:22:14,573 --> 00:22:16,564
... asta au făcut,
si-au dat mana.
226
00:22:16,733 --> 00:22:19,691
- De ce?
- Ei bine, nu sunt chiar sigur.
227
00:22:19,853 --> 00:22:22,242
Vama are o cale
a inceput cu mult timp in urma...
228
00:22:22,413 --> 00:22:25,849
...si atarand chiar
când motivele sunt uitate.
229
00:22:26,013 --> 00:22:27,731
Dar...
230
00:22:30,733 --> 00:22:33,327
Cred că poate a început
cu mult, mult timp în urmă.
231
00:22:33,493 --> 00:22:35,768
Când doi prieteni noi s-au întâlnit...
232
00:22:35,933 --> 00:22:40,085
... s-ar apuca de mâini ca să nu poată
se lovesc unul pe altul cu armele.
233
00:22:40,253 --> 00:22:42,403
E o idee foarte buna...
234
00:22:43,373 --> 00:22:46,171
...dacă prietenul nu are
un cuțit în cealaltă mână.
235
00:22:47,933 --> 00:22:50,527
Chiar ai lovit toate bazele,
nu-i asa?
236
00:22:50,693 --> 00:22:53,287
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Da, nu contează.
237
00:22:53,453 --> 00:22:55,250
Ai părinți, Kraik?
238
00:22:56,973 --> 00:22:59,089
Mă întreb de ce ei
pune-te aici cu mine.
239
00:22:59,253 --> 00:23:01,562
Nu ești o amenințare pentru Urko.
240
00:23:01,733 --> 00:23:05,692
nu stiu,
dar mă bucur că sunt cu tine.
241
00:23:05,853 --> 00:23:08,572
Cât mai mult?
242
00:23:09,133 --> 00:23:11,283
Trebuie să fac acid sulfuric...
243
00:23:11,453 --> 00:23:14,889
...sa afli
dacă va porni acel proiector.
244
00:23:16,533 --> 00:23:18,251
Atunci ce?
245
00:23:18,413 --> 00:23:22,201
Apoi aflăm unde este
bolta ascunsă este și mergem acolo.
246
00:23:22,373 --> 00:23:23,442
Atunci ce?
247
00:23:23,613 --> 00:23:26,969
Atunci ascundem toate astea
cunoștințe undeva în siguranță.
248
00:23:27,653 --> 00:23:29,211
Și după aceea?
249
00:23:29,373 --> 00:23:31,568
Și apoi ne întoarcem aici
și îl găsim pe Virdon.
250
00:23:33,533 --> 00:23:35,569
Asta am vrut să aud.
251
00:23:35,733 --> 00:23:39,931
- Uite. Uite ce am gasit.
- Ce?
252
00:23:42,173 --> 00:23:43,970
Nu. Nu, Kraik. Nu, nu.
253
00:23:44,893 --> 00:23:45,882
Hei, acum.
254
00:23:46,053 --> 00:23:47,691
Acum uite.
Acum ia-o mai ușor, acum.
255
00:23:47,853 --> 00:23:50,686
Haide.
Asta nu va rezolva nimic.
256
00:23:50,853 --> 00:23:53,287
Dacă mănânci toată mâncarea acum,
ce zici de maine?
257
00:23:53,453 --> 00:23:55,808
mi-e foame acum.
Nu-mi pasă de ziua de mâine.
258
00:23:55,973 --> 00:23:57,770
Dar o vei face mâine.
259
00:23:59,173 --> 00:24:03,689
Acum, ce zici să lăsăm
Arn împărți mâncarea în mod egal...
260
00:24:03,853 --> 00:24:07,687
...deci vor fi destule
pentru azi si pentru maine?
261
00:24:31,693 --> 00:24:34,446
Începem la lumina zilei.
Vreau toți soldații pe care îi poți scuti.
262
00:24:34,613 --> 00:24:36,843
- Da, domnule.
- Asta e tot.
263
00:24:39,653 --> 00:24:41,928
Planifică o petrecere de război?
264
00:24:42,453 --> 00:24:44,045
Un grup de căutare, Zaius.
265
00:24:44,213 --> 00:24:47,808
Un grup de căutare pentru
cimpanzeul Galen și Burke.
266
00:24:47,973 --> 00:24:50,009
Tu o faci în felul tău, eu o voi face a mea.
267
00:24:50,173 --> 00:24:54,212
Secțiune cu secțiune,
clădire cu clădire.
268
00:25:01,453 --> 00:25:03,205
E foarte bine, Arn.
269
00:25:04,613 --> 00:25:06,569
Ma bucur ca iti place.
270
00:25:09,093 --> 00:25:10,765
vreau mai mult.
271
00:25:24,373 --> 00:25:25,806
Ceva nu are gust bun?
272
00:25:27,013 --> 00:25:29,368
Oh, nu. Nu. Nu.
273
00:25:30,013 --> 00:25:32,527
doar mă gândeam
despre prietenii mei.
274
00:25:34,373 --> 00:25:37,649
Acești prieteni ai tăi,
unde sunt?
275
00:25:37,813 --> 00:25:40,452
- Ești mai bine dacă nu-ți spun.
- Aş vrea să ştiu.
276
00:25:40,613 --> 00:25:42,490
Dacă gorilele s-au gândit
ca stiai...
277
00:25:42,653 --> 00:25:44,803
...te-ar sfâşia
pentru a obține informațiile.
278
00:25:44,973 --> 00:25:46,691
Nu-mi pasă.
Nu poți să-mi spui...?
279
00:25:46,853 --> 00:25:52,132
Kraik, încearcă să ne protejeze.
Nu vezi asta?
280
00:25:52,293 --> 00:25:54,853
El ne protejează.
281
00:26:09,613 --> 00:26:11,968
Ești un om foarte bun, Alan.
282
00:26:13,613 --> 00:26:16,332
Așa cum a fost Tomar.
283
00:26:17,573 --> 00:26:20,645
Și ești o femeie bună, Arn.
Ca...
284
00:26:23,493 --> 00:26:25,529
Ești o femeie bună.
285
00:26:33,733 --> 00:26:34,848
Nu atinge asta.
286
00:26:35,013 --> 00:26:38,005
Acid sulfuric.
Arde o gaură în mână.
287
00:26:39,853 --> 00:26:43,812
Sunteți gata să-l puneți împreună
cu cuprul și vezi dacă merge?
288
00:26:46,373 --> 00:26:49,092
Dimineața, nu? sunt împușcat.
289
00:26:51,853 --> 00:26:55,402
Întârzi.
Au trecut peste 24 de ore.
290
00:26:55,573 --> 00:26:57,450
Poate că va fi aici dimineață.
291
00:27:15,653 --> 00:27:17,052
Ce faci?
292
00:27:17,213 --> 00:27:19,488
Un avion.
293
00:27:19,653 --> 00:27:23,248
Este o mașină zburătoare.
294
00:27:28,333 --> 00:27:30,722
- Mașină zburătoare?
- Sigur.
295
00:27:30,893 --> 00:27:33,407
- Chiar va zbura?
- Pot fi.
296
00:27:33,573 --> 00:27:36,292
- Pot să am unul?
- Pot fi.
297
00:27:36,453 --> 00:27:39,286
Ai zburat vreodată, chiar?
298
00:27:39,453 --> 00:27:42,172
Sigur. De multe ori.
299
00:27:42,653 --> 00:27:45,372
A fost o vreme când oamenii
obișnuia să zboare peste tot.
300
00:27:45,533 --> 00:27:48,047
Și au făcut-o mereu
ai destul de mâncat?
301
00:27:48,213 --> 00:27:51,285
Nu, nu întotdeauna. Nu toată lumea.
302
00:27:51,453 --> 00:27:52,727
Ca aici, acum.
303
00:27:52,893 --> 00:27:57,284
Ei bine, de fapt, oamenii din vremea aceea
nu a fost atât de greu ca tine acum.
304
00:27:57,453 --> 00:28:01,002
Nu mănânc rău.
Dacă cineva poate găsi mâncare, eu sunt.
305
00:28:01,173 --> 00:28:03,892
Cunosc acest oraș
ca nimeni altcineva.
306
00:28:04,053 --> 00:28:07,443
Dacă le aud pe ale cuiva
a primit fructe sau poate uneori carne...
307
00:28:07,613 --> 00:28:10,730
... Mă strec pe calea din spate
sau urca printr-un canal...
308
00:28:10,893 --> 00:28:12,531
...sau se târăsc într-o fereastră ascunsă.
309
00:28:12,693 --> 00:28:15,605
Mă apuc și fug înainte
chiar se uita oricine.
310
00:28:19,413 --> 00:28:21,244
Da.
311
00:28:21,413 --> 00:28:24,246
Ei bine, dacă putem pune mâna
despre ce este îngropat în acest oraș...
312
00:28:24,413 --> 00:28:27,883
... tu și nici oricine altcineva vei avea
a zgâria sau a fura pentru mâncare.
313
00:28:28,053 --> 00:28:29,281
Mâncarea este îngropată?
314
00:28:29,453 --> 00:28:33,685
Nu, dar multe
idei de mult uitate...
315
00:28:33,853 --> 00:28:36,128
... care ar putea ajuta la realizarea
aceasta este o lume mai frumoasa.
316
00:28:38,173 --> 00:28:40,892
Un milion de lucruri tu
nici măcar nu am visat.
317
00:28:42,173 --> 00:28:44,733
Aș putea avea propria mea...
318
00:28:44,893 --> 00:28:46,849
...mașină de zbor?
319
00:28:50,293 --> 00:28:51,772
Pot fi.
320
00:29:11,773 --> 00:29:14,890
Te respectă, cred.
321
00:29:16,853 --> 00:29:20,050
Fiul meu ar avea cam vârsta lui.
322
00:29:20,293 --> 00:29:23,922
Sunt sigur că nu este niciodată
a avut încredere în oricine înainte.
323
00:29:36,973 --> 00:29:38,452
Merge!
324
00:29:49,373 --> 00:29:50,601
Funcționează.
325
00:29:50,773 --> 00:29:51,762
Funcționează.
326
00:29:51,933 --> 00:29:54,367
Nu avem mult timp.
Gorilele merg în fiecare clădire.
327
00:29:54,533 --> 00:29:58,526
- Se mişcă în această direcţie.
- Bateria este gata pentru a fi conectată.
328
00:30:01,133 --> 00:30:03,169
Iată-ne.
329
00:30:03,733 --> 00:30:05,246
Acolo.
330
00:30:05,413 --> 00:30:10,168
Acum, tot ce trebuie să facem este să năpădim
ridică o curea pentru a o ține de partea ta...
331
00:30:10,333 --> 00:30:13,530
...si ai ceva
să-ți duci lucrurile înăuntru.
332
00:30:13,693 --> 00:30:15,285
Ce lucruri?
333
00:30:17,293 --> 00:30:18,772
Da, așa e.
334
00:30:18,933 --> 00:30:21,288
Nu ai o minge de baseball
sau gumă de mestecat...
335
00:30:21,453 --> 00:30:24,843
...sau chiar un sfărâmat
prăjitură de ciocolată.
336
00:30:25,413 --> 00:30:27,085
Vezi tu de unde am venit...
337
00:30:27,253 --> 00:30:29,721
... băieților le plăcea să aibă
buzunare ca acea pungă.
338
00:30:29,893 --> 00:30:32,043
Așa că îți poți purta lucrurile în ea.
339
00:30:32,893 --> 00:30:34,849
Locul acesta din care vii...
340
00:30:35,453 --> 00:30:37,921
... te vei întoarce?
341
00:30:38,133 --> 00:30:42,763
- Aşa sper. Într-o zi.
- Cred că mi-ar plăcea să-l văd.
342
00:30:43,973 --> 00:30:47,568
Cred că mi-ar plăcea să te văd începând
tragându-ți greutatea pe aici.
343
00:30:47,733 --> 00:30:48,927
Ce?
344
00:30:49,093 --> 00:30:51,402
Asta înseamnă să faci
partea ta din muncă.
345
00:30:51,573 --> 00:30:56,601
Ce zici să cobori mai jos
și să ne adună niște lemne de foc?
346
00:30:56,773 --> 00:30:59,412
In putin timp.
347
00:31:02,213 --> 00:31:08,049
Povestea pe care i-ai spus-o lui Kraik
despre cum ar putea fi lumea...
348
00:31:08,613 --> 00:31:10,922
...a fost adevarat?
349
00:31:11,093 --> 00:31:12,412
A fost o speranță.
350
00:31:12,573 --> 00:31:16,168
Doar o speranță.
351
00:31:16,333 --> 00:31:18,608
Dar nu este imposibil.
352
00:31:18,773 --> 00:31:21,810
Vezi, eu și prietenii mei am găsit
un loc aici cu un mesaj...
353
00:31:21,973 --> 00:31:24,931
...si a povestit despre
o speranță pentru lume, pentru oameni.
354
00:31:25,093 --> 00:31:26,765
Sub forma cunoașterii umane.
355
00:31:26,933 --> 00:31:29,083
Cum găsești această cunoaștere?
356
00:31:30,413 --> 00:31:32,973
Știi clădirea aia
langa cel in care ai locuit?
357
00:31:33,133 --> 00:31:37,445
Cel cu coloanele mari în
față și intrarea arcuită.
358
00:31:37,613 --> 00:31:39,410
Am fost acolo.
Nu e nimic înăuntru.
359
00:31:39,573 --> 00:31:41,291
Fără mâncare, fără haine, nimic.
360
00:31:41,453 --> 00:31:44,684
Greşit.
E o mașină acolo, Kraik...
361
00:31:45,413 --> 00:31:48,928
... și până acum ar fi putut să-mi fi spus
prieteni unde să găsească aceste cunoștințe.
362
00:31:49,093 --> 00:31:53,450
O mașină care vorbește.
Iti bat joc de mine.
363
00:31:53,613 --> 00:31:57,367
Oh da? Dacă nu te apuci de treabă
imediat, chiar o să-mi bat joc de tine.
364
00:31:57,533 --> 00:32:00,809
- Vreau să aud mai multe povești.
- Mai târziu. Fă-ți treaba mai întâi.
365
00:32:00,973 --> 00:32:03,328
- Dar...
- Chiar acum.
366
00:32:18,053 --> 00:32:22,444
Îmi place să aud povești
despre lumea ta.
367
00:32:22,813 --> 00:32:24,804
Comparativ cu unde
traiai...
368
00:32:24,973 --> 00:32:28,966
...sunt sigur că aproape
orice loc trebuie să sune minunat.
369
00:32:29,693 --> 00:32:36,007
Când l-am întâlnit prima dată pe Tomar,
locuia la o fermă cu fratele său.
370
00:32:36,173 --> 00:32:38,289
A fost frumos.
371
00:32:39,133 --> 00:32:41,328
Nu ai putea să te întorci la fermă?
372
00:32:41,493 --> 00:32:43,802
M-am gândit la asta.
373
00:32:45,413 --> 00:32:48,291
Dar este mai ușor să nu faci nimic.
374
00:32:49,973 --> 00:32:52,203
Când ești singur...
375
00:32:53,213 --> 00:32:57,365
...poate că e mai bine să nu mergi
unde esti mereu...
376
00:32:57,533 --> 00:33:00,172
...ți-ai amintit că odată ce ai fost...
377
00:33:00,333 --> 00:33:02,608
Nu erai singur.
378
00:33:06,293 --> 00:33:09,410
Nu ai putut întâlni un alt bărbat?
379
00:33:09,773 --> 00:33:10,888
Da.
380
00:33:13,053 --> 00:33:17,046
nu am crezut asa...
381
00:33:17,213 --> 00:33:18,931
...dar o fac acum.
382
00:33:23,733 --> 00:33:26,042
Mă întorc imediat.
383
00:33:29,693 --> 00:33:31,649
Kraik?
384
00:33:39,213 --> 00:33:42,330
- De ce ai luat-o?
- Nu am luat nimic.
385
00:33:44,373 --> 00:33:47,809
În regulă. Ne vom întinde
câteva reguli de bază despre cum să te comporți.
386
00:33:47,973 --> 00:33:53,411
Tu și cu mine și Arn. Și primul
lucru este că avem încredere unul în celălalt. Bine?
387
00:33:54,653 --> 00:33:55,642
Pot fi.
388
00:33:55,813 --> 00:33:59,886
Și nu mințim. Și noi nu
luați lucrurile fără permisiune.
389
00:34:01,293 --> 00:34:03,249
Sunt obosit. Vreau să dorm.
390
00:34:04,253 --> 00:34:07,563
- Lasă-mi modelul, te rog.
- Nu voi.
391
00:34:07,733 --> 00:34:11,646
Acum, nu trebuie să iei nimic
cu excepția cazului în care aveți permisiunea.
392
00:34:13,213 --> 00:34:16,125
Kraik...
Bine, lasă-mă să iau avionul.
393
00:34:16,293 --> 00:34:19,490
Iată avionul tău prost!
Nu vreau!
394
00:34:19,653 --> 00:34:22,725
Vă urăsc! Vă urăsc!
395
00:34:34,493 --> 00:34:40,170
Vrea să te vadă.
Spune că i-ai promis o recompensă.
396
00:34:40,333 --> 00:34:42,369
Bine. Spune-mi.
397
00:34:47,013 --> 00:34:49,322
Nu-mi pierde timpul.
398
00:34:49,493 --> 00:34:52,530
Știi unde
maimuța haiduc și omul sunt?
399
00:35:24,733 --> 00:35:27,884
Era foarte supărat.
400
00:35:28,773 --> 00:35:30,092
Kraik.
401
00:35:31,853 --> 00:35:35,448
El a făcut avionul doar pentru tine.
402
00:35:39,973 --> 00:35:42,533
i-am spus gorilei.
403
00:35:52,933 --> 00:35:56,084
Tu, vezi că nimeni nu primește
în spate. Tu mergi cu el.
404
00:35:56,253 --> 00:35:58,892
Postează doi paznici
de fiecare parte a ușii.
405
00:36:20,773 --> 00:36:23,241
Hei, haide, Kraik.
406
00:36:23,413 --> 00:36:25,927
Nu, nu te urăsc.
407
00:36:26,533 --> 00:36:28,683
Îmi pare rău.
408
00:36:29,133 --> 00:36:30,691
Ce se va întâmpla cu prietenii tăi?
409
00:36:31,213 --> 00:36:33,124
Au mult timp
de când a părăsit acea clădire.
410
00:36:33,293 --> 00:36:35,488
Ar lua ei
mașina care vorbește cu ei?
411
00:36:35,653 --> 00:36:39,965
Nu, dar dacă prietenii mei
am reusit sa-l puna in functiune...
412
00:36:40,133 --> 00:36:41,964
... ar putea să-mi spună unde sunt.
413
00:36:42,133 --> 00:36:44,249
Dar nu contează.
Nu poți merge la ei.
414
00:36:44,413 --> 00:36:47,291
Dar maimuțele
ar putea găsi acel mesaj.
415
00:36:47,733 --> 00:36:49,530
Trebuie să plec de aici.
416
00:36:49,693 --> 00:36:51,923
Știu o cale de ieșire.
417
00:36:52,453 --> 00:36:53,727
De ce nu mi-ai spus asta?
418
00:36:53,893 --> 00:36:56,646
Mi-a plăcut aici. am avut destul
să mănânce, iar gorilele au spus...
419
00:36:56,813 --> 00:36:58,292
...mi-ar da mai mult daca as ajuta.
420
00:36:58,453 --> 00:37:03,686
În regulă, Kraik. Nu pot să-ți promit
orice mâncare, dar mi-aș folosi ajutorul tău.
421
00:37:15,933 --> 00:37:18,322
- Ai primit-o?
- Ce?
422
00:37:18,493 --> 00:37:19,642
Pistolul.
423
00:37:19,813 --> 00:37:21,849
Ce vrei sa spui?
424
00:37:22,013 --> 00:37:25,483
I-am spus sergentului, Virdon a făcut-o
un pistol. L-am aruncat pe fereastră.
425
00:37:25,653 --> 00:37:28,565
- Unde?
- Îți voi arăta.
426
00:37:32,533 --> 00:37:34,888
E aici undeva.
427
00:37:54,653 --> 00:37:55,802
Arn.
428
00:37:58,613 --> 00:37:59,602
În regulă.
429
00:38:07,453 --> 00:38:09,284
Pe aici.
430
00:38:22,813 --> 00:38:24,929
Nu era nimic
deloc în acest loc?
431
00:38:25,093 --> 00:38:27,402
Nimic. Nu Galen, nu Burke.
432
00:38:27,573 --> 00:38:29,370
- Eşti sigur?
- Bineînţeles că sunt sigur.
433
00:38:29,533 --> 00:38:31,285
Au plecat.
Dacă ar fi fost vreodată acolo.
434
00:38:31,453 --> 00:38:35,651
Doar la eveniment
Virdon ar trebui să scape...
435
00:38:35,813 --> 00:38:37,929
...ar pleca
ceva in spate...
436
00:38:38,093 --> 00:38:42,086
...ceva care ar fi
spune-i unde să meargă.
437
00:38:43,693 --> 00:38:45,968
Du-mă acolo.
438
00:39:05,733 --> 00:39:07,052
Unde sunt?
439
00:39:07,213 --> 00:39:09,044
Vom afla.
L-au construit din nou.
440
00:39:09,213 --> 00:39:11,283
Dă-mi o mână de ajutor.
441
00:39:22,613 --> 00:39:27,641
În anii următori,
oricine găsește institutul nostru...
442
00:39:27,813 --> 00:39:30,850
... noi, oamenii de știință, vă salutăm.
443
00:39:31,013 --> 00:39:34,244
Distrugerea lumii noastre,
așa cum îl știm noi...
444
00:39:34,413 --> 00:39:35,448
... este iminent.
445
00:39:35,613 --> 00:39:40,687
Dar civilizația noastră
marele progrese trebuie...
446
00:39:57,853 --> 00:40:00,731
Ai spus că nu e nimic aici?
447
00:40:00,893 --> 00:40:04,806
Da, dar acolo...
Asta nu a fost aici înainte.
448
00:40:14,133 --> 00:40:15,248
Ce este?
449
00:40:15,413 --> 00:40:18,325
Unul dintre acestea trebuie să fie un control.
450
00:40:28,453 --> 00:40:33,322
De aceea, am depus
suma tuturor cunoștințelor noastre științifice...
451
00:40:33,493 --> 00:40:36,007
... într-un număr de seifuri,
care se află...
452
00:40:36,173 --> 00:40:37,322
- Ce este?
- Vrăjitorie!
453
00:40:38,293 --> 00:40:39,282
- Liniște!
- E rău!
454
00:40:39,453 --> 00:40:40,932
- Liniște!
- ... în întreaga lume.
455
00:40:41,093 --> 00:40:46,008
În acest oraș, bolta
este înglobat în beton...
456
00:40:46,173 --> 00:40:50,883
... la nivelul inferior
a gării din centrul orașului...
457
00:40:51,053 --> 00:40:55,046
... la poarta de acces
pentru a urmări numărul patru.
458
00:40:55,213 --> 00:41:01,652
Vă dorim numai bine. Tu care găsești
și folosiți cunoștințele noastre.
459
00:41:01,813 --> 00:41:06,011
- Ce este o gară?
- Am văzut poze cu ei.
460
00:41:06,173 --> 00:41:08,482
Am trecut pe lângă un asemenea loc
când am intrat.
461
00:41:08,653 --> 00:41:12,851
O clădire lungă și îngustă. Vino.
462
00:41:23,533 --> 00:41:27,526
Știu locul și știu
o modalitate mai rapidă de a ajunge acolo.
463
00:41:30,093 --> 00:41:32,049
Maimuţele vor avea
să călărească prin orașe.
464
00:41:32,213 --> 00:41:34,522
Prin locuri
unde au căzut clădiri...
465
00:41:34,693 --> 00:41:37,366
...și nici un cai nu poate trece.
466
00:42:20,293 --> 00:42:25,492
Ar fi putut omul să știe vreodată așa ceva
mult și atât de puțin făcut cu ea?
467
00:42:27,333 --> 00:42:29,642
Haide, să mergem.
468
00:42:58,373 --> 00:43:00,648
Alan!
Alan, unde ai fost?
469
00:43:00,813 --> 00:43:03,122
- Galen!
- Am crezut că ești mort.
470
00:43:03,293 --> 00:43:06,490
Ascultă, ne-am petrecut două ore în pauză
în acest loc. Este o mină de aur.
471
00:43:06,653 --> 00:43:09,611
Da, este.
472
00:43:10,173 --> 00:43:12,004
Va fi un mausoleu
dacă nu ieșim.
473
00:43:12,173 --> 00:43:14,289
Urko și Zaius sunt
în drumul lor aici chiar acum.
474
00:43:14,453 --> 00:43:17,809
Trebuie să ne mișcăm. Haide.
475
00:44:06,813 --> 00:44:08,166
Cunoştinţe.
476
00:44:08,333 --> 00:44:10,722
Moarte. Distrugere.
477
00:44:10,893 --> 00:44:16,445
În istoria acestei lumi,
unul a fost la fel cu celălalt.
478
00:44:16,613 --> 00:44:21,289
Distruge totul aici.
Arde acest loc până la pământ.
479
00:44:21,453 --> 00:44:23,762
Așteaptă! Așteaptă!
480
00:44:23,933 --> 00:44:27,323
Ce este aici
ne-ar da o mare putere.
481
00:44:27,493 --> 00:44:30,769
Cunoștințele ar fi în siguranță
cu noi. Nu suntem ca oamenii.
482
00:44:30,933 --> 00:44:33,606
Chiar ne-ar fi mai bine?
Sau mai sigur?
483
00:44:33,773 --> 00:44:37,732
Amintiți-vă, odată ce cunoașterea
aici este eliberat...
484
00:44:37,893 --> 00:44:39,804
...se va răspândi scăpat de sub control.
485
00:44:39,973 --> 00:44:42,487
- Voi avea controlul.
- Acum eşti.
486
00:44:42,653 --> 00:44:44,609
Aveți arme, trupe.
487
00:44:44,773 --> 00:44:49,164
Să presupunem că unul dintre ofițerii tăi
învață secretele acolo.
488
00:44:49,333 --> 00:44:54,168
El va avea puterea să te distrugă,
să distrugă lumea.
489
00:44:54,333 --> 00:44:56,801
Ai risca asta?
490
00:44:59,293 --> 00:45:02,365
Arde-o. Arde-o!
491
00:45:05,013 --> 00:45:10,690
Virdon nu ne mai este de nici un folos.
Mă voi întoarce la castel și mă voi ucide.
492
00:45:38,573 --> 00:45:40,325
Asta e ferma?
493
00:45:41,973 --> 00:45:43,565
Fratele lui Tomar, cum îl cheamă?
494
00:45:43,733 --> 00:45:44,802
Durlin.
495
00:45:46,133 --> 00:45:48,693
E atât de liniștit.
496
00:45:49,333 --> 00:45:51,449
Pașnic.
497
00:45:53,173 --> 00:45:56,245
Tu... Te simți bine
despre revenirea aici?
498
00:45:58,013 --> 00:46:00,686
Acum e diferit.
499
00:46:00,853 --> 00:46:04,448
Nu pot explica.
500
00:46:06,253 --> 00:46:08,369
Poate pentru că Kraik e cu mine.
501
00:46:09,933 --> 00:46:13,562
Poate pentru că nu sunt atât de singur...
502
00:46:13,733 --> 00:46:15,883
...mai în interiorul meu.
503
00:46:16,653 --> 00:46:18,211
De ce nu stai cu noi?
504
00:46:18,373 --> 00:46:20,489
- Nu poate.
- De ce?
505
00:46:20,653 --> 00:46:23,804
O să-ți placă aici, Kraik.
Vei avea o mulțime de mâncare.
506
00:46:23,973 --> 00:46:24,962
În fiecare zi?
507
00:46:25,133 --> 00:46:26,885
Dacă te porți singur.
508
00:46:29,653 --> 00:46:31,245
Alan!
509
00:46:35,253 --> 00:46:37,209
Sunt două ori
când dai mâna:
510
00:46:37,373 --> 00:46:41,207
Când străinii se întâlnesc
și când prietenii își iau rămas-bun.
511
00:46:45,253 --> 00:46:47,528
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.
512
00:47:41,933 --> 00:47:43,924
Subtitrare de
SDI Media Group
513
00:47:44,133 --> 00:47:46,124
[ENGLEZA]